оригинал и модель имеют одинаковую физическую природу

* * *

1. ( изготовление моделей) modelling

2. (гл. образом с использованием ЭВМ) simulation

ана́логовое модели́рование ( с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) — analog [direct-analogy] simulation, direct-simulation

ана́логовое модели́рование в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time simulation

ана́логовое, электри́ческое модели́рование ( на основе электрических аналогов) — electric simulation

ана́логовое, электро́нное модели́рование — electronic simulation

дискре́тное модели́рование — digital simulation

математи́ческое модели́рование ( представление оригинала в виде совокупности уравнений) — mathematical modelling

модели́рование ме́тодом «чё́рного я́щика» — black-box [input-output] modelling

модели́рование на осно́ве анало́гий ( с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) — analog [direct-analogy] simulation, direct-simulation

модели́рование по уравне́ниям — indirect (analogy) simulation, modelling by equation solving

модели́рование систе́м с реа́льной аппарату́рой — partial system test, physical simulation

теплово́е модели́рование — thermal model testing

модели́рование усло́вий косми́ческого полё́та — space (flight) simulation

модели́рование усло́вий полё́та — flight simulation

физи́ческое модели́рование ( оригинал и модель имеют одинаковую физическую природу) — physical modelling

физи́ческое, фрагмента́рное модели́рование — partial system test, physical [test] simulation

 

моделирование
Метод исследования сложных процессов и явлений на их моделях или на натурных установках с применением теории подобия при постановке и обработке эксперимента
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

моделирование
Техника, используемая для предсказания будущего поведения системы, процесса, ИТ-услуги, конфигурационной единицы и т.п. Моделирование обычно используется в управлении финансами, управлении мощностями и управлении доступностью.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

моделирование
1. Исследование объектов познания на моделях. 2. Построение и изучение моделей реально существующих предметов и явлений, а также предполагаемых (конструируемых) объектов. М. в обоих указанных смыслах является мощным орудием научного познания и решения практических задач и широко используется как в науке, так и во многих областях производственной деятельности человека. С теоретической точки зрения, модель — гомоморфное отображение моделируемого объекта действительности (см. Гомоморфизм). Ряд авторов, стремясь глубже проникнуть в процесс образования модели, утверждают, что она изоморфна (См. Изоморфизм) по отношению к некоторому абстрактному образу, представлению об объекте, которое в свою очередь является его гомоморфным отображением. М. основывается на принципе аналогии и позволяет (при определенных условиях и с учетом неизбежной относительности аналогии) изучать объект, почему либо трудно доступный для изучения, не непосредственно, а через рассмотрение другого, подобного ему и более доступного объекта — модели. По свойствам модели оказывается возможным судить о свойствах изучаемого объекта — однако не обо всех, а лишь о тех, которые аналогичны и в модели, и в объекте, и при этом важны для исследования (такие свойства называются существенными). Различается подобие между моделируемым объектом и моделью: физическое — когда объект и модель имеют одинаковую или сходную физическую природу; структурное — при сходстве между структурой объекта и структурой модели; функциональное — подобие с точки зрения выполнения объектом и моделью сходных функций при соответствующих воздействиях; динамическое — между последовательно изменяющимися состояниями объекта и модели; вероятностное — между процессами вероятностного характера в объекте и модели; геометрическое — между пространственными характеристиками объекта и модели. Соответственно различаются типы моделей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

modelling
A technique that is used to predict the future behaviour of a system, process, IT service, configuration item etc. Modelling is commonly used in financial management, capacity management and availability management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом
• теория подобия и моделирования
• экономика

EN

• model-building
• modelling
• simulation

DE

• Modellierung
• Simulation

FR

• simulation

4.41 моделирование (simulation): Воспроизведение деятельности, характерной для помещения, выполняемой в контролируемых условиях для проверки ее влияния на содержание волокон асбеста в воздухе.

Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа